Mon amour pour le Japon et Tôkyô

Mon amour pour le Japon et Tôkyô

11 mars 2011

Budo Magazine Europe, les mangas publiés en 1970



Pour voir les images en pleine définition, faire avec la souris "Clic droit/ouvrir le lien dans un nouvel onglet".


Notes liées dans mon blog : Liste articles mangas et dessins-animés


J'avais écrit en décembre 2005 l'article "Premier manga traduit en France? 1969" http://japon.canalblog.com/archives/2005/12/19/1128926.html sur un manga "Histoire vécue du Samouraï SHINSABURO" publié en France, en français, en Octobre 1969. Il était paru dans une revue d'arts martiaux appelée "BUDO MAGAZINE EUROPE", débutée en 1951 et qui en janvier 1970 a évolué vers une nouvelle formule pour finalement s'arrêter en décembre 1973.

Dernièrement j'ai acheté tous les numéros de cette deuxième formule puisqu'ils sont disponibles à la vente sur le site http://www.encyclopedie-arts-martiaux-habersetzer.fr/budomagazine/index.html (45€ au format PDF).

Il y eut pour cette nouvelle formule quatre années de publications, dix numéros par an et en tout pas loin de 2500 pages écrites! Des mangas ont continué à être publiés et traduits de janvier 1970 à novembre 1973, dans le sens japonais avec des numéros de case pour vous aider à lire. Chaque numéro comportait entre 8 et 16 pages de manga. Il s'agit exclusivement d'histoires de samouraïs, de ronins, violentes, sombres, où la mort et la trahison rôdent à chaque page. Les noms des dessinateurs et scénaristes ne sont pas mentionnés mais le style graphique des histoires est très proche donc je suppose qu'il s'agit souvent des mêmes artistes. La trduction française semble avoir été assurée par un certain patrick Clerc.



Je mets ici la couverture de chaque numéro, la page de titre présentant chaque histoire quand elle est nouvelle, les deux premières pages (et les dernières quand l'histoire se termine). Si vous voulez en savoir plus, je vous conseille d'acheter les numéros en PDF avec le lien ci-dessus.


Voici le premier article d'une série de quatre; celui-ci est consacré à l'année 1970.

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_01_001
N°1, Janvier 1970

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_01_002
Extrait de l'éditorial de ce premier numéro de la nouvelle saison du magazine, expliquant l'historique de cette revue.

"Revue BUDO MAGAZINE - KUDO KODOKAN
Revue mensuelle : 10 numéros par an
Parait chaque mois sauf en Juillet et Août
Directeur gérant de la publication : Henry D. PLEE
Rédacteur en chef : Roland HABERSETZER

Parait depuis 1951. Seule traduction officielle hors du Japon des Revues Japonaises du Kodokan de Tokio. La plus ancienne et la plus lue des revues d'Arts Martiaux.
En 1951, 4 numéros ont été publiés, format 15.5 x 22.5 et 5 numéros par an de 1952 à 1965, essentiellement Judo.
En 1966 le format a été agrandi à 18 x 27 et 4 numéros géants ont été publiés dans l'année, concernant Judo, Aiki, Karaté, etc... sous le titre BUDO Magazine/JUDO KDK.
En 1967-68-69, il a été publié dans l'année 5 numéros géants uniquement Budo : BUDO MAGAZINE EUROPE, et 5 numéros géants uniquement Judo : JUDO KODOKAN.
A partir de 1970, à la demande générale des lecteurs, les deux revues sont réunies en une seule mensuelle, sous le titre "BUDO Magazine Europe - Judo KDK" de 46 à 56 p.

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_01_003
Sommaire du premier numéro de la nouvelle formule.
Page 41 "Histoire vécue du Samouraï SHINSABURO (3)" : troisième partie, les deux premières ayant été publiées en 1969 dans la première formule du magazine. Vous noterez le commentaire "Nous aimerions votre opinion sur ces bandes-dessinées, devons nous augmenter le nombre de pages de bandes, même au détriment des articles techniques?"

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_01_004
Suite de "Histoire vécue du Samouraï SHINSABURO"


Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_01_005

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_01_006

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_02_001
N°2, Février 1970


Suite du N°1
Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_02_002

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_02_003

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_03_001
N°3, Mars 1970


Suite du N°2 et fin de l'histoire

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_03_002

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_03_003

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_03_004

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_03_005

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_04_001
N°4, Avril 1970


Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_04_002
Nouvelle histoire : "Histoire d'Omura - Célèbre forgeron de katana"

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_04_003

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_05_001
N°5, Mai 1970


Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_05_002

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_05_003

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_06_001
N°6, Juin 1970


Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_06_002
Nouvelle histoire : "Histoire terrible de Bushido - Prenez garde"

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_06_003

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_06_004

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_06_005

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_07_001
N°7, Septembre 1970


Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_07_002

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_07_003

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_07_004

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_08_001
N°8, Octobre 1970


Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_08_002

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_08_003

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_09_001
N°9, Novembre 1970


Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_09_002

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_09_003

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_10_001
N°10, Décembre 197


Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_10_002

Canalblog_Revue_Budo_Magazine1970_10_003


L'année 1971 : http://japon.canalblog.com/archives/2011/03/19/20673575.html
L'année 1972 : http://japon.canalblog.com/archives/2011/03/20/20680719.html
L'année 1973 : http://japon.canalblog.com/archives/2011/03/23/20708357.html

Posté par David Yukio à 20:04 - Mangas et dessins animés - Permalien [#]