Goldorak : où se déroule la série au Japon ?

Tous les articles de mon blog

• Cinéma japonais

• Conventions sur la pop culture japonaise

• Dessins-animé japonais

• Dramas et sentai

• Mangas

• Musique, concerts, DVDs

• Poésie, photos, arts, expositions, illustrateurs et autres sujets

• Le sexe au Japon

• Tôkyô, le Japon, les japonais

• Mes voyages à Tôkyô 1997, 2004 et 2010

En 2025, tout fan français d'animation japonaise sait que la série Goldorak (UFO Robot Grendizer) de Go Nagai se passe au Japon. En 1978, ce n'était pas le cas puisque le doublage français a éliminé presque toute référence à ce pays. Pour quelles raisons ? Localiser l'intrigue dans un pays indéterminé rendrait la série plus excitante pour les enfants, pensant alors qu'elle se déroule chez eux ? Envie, au contraire, de créer des personnages universels, rattachés à aucune culture précise ?


Mais tout n'a pas pu être gommé ; à l'écran, nous voyions des idéogrammes japonais, des cartes du pays du Soleil Levant, des noms géographiques bizarres et, enfant, cela me rendait bien perplexe.
 

Plusieurs scènes montrent clairement que la série se passe au Japon, avec ces vues magnifiques de l'espace. Mais, en 1978, quel enfant connaissait la géographie du Japon ? Qui comprenait, en voyant ces îles, que l'action se déroulait à l'autre bout de la planète ?

Le Mont Fuji est le symbole du Japon, mais, sans précision, un enfant le prendra pour une montagne de son pays. La tour de Tôkyô peut très facilement être confondue avec la tour Eiffel puisqu'elles sont quasiment jumelles ; tu vois Goldorak à sept, huit ans, aucun doute pour toi, Paris est attaqué par l'immonde Véga !

Les panoramas de la campagne et des écoles ne peuvent pas identifier le pays de la série, ils sont trop génériques pour cela.

Cependant, dans quelques épisodes, on a des indices sur la région où se situent le centre du Professeur Procyon et le Ranch du Bouleau Blanc ; ils sont néanmoins difficiles à utiliser, car rares et affichés brièvement à l'écran. Allez savoir pourquoi, certains noms sont écrits en kanjis, d'autres avec l'alphabet latin...

Là, on fait plus qu'affiner, on est passé du pays à la région, et de la région au local. Est-ce que ces endroits existent réellement au Japon ou bien s'agit-il uniquement d'inventions ? Existe-t-il au Japon, en 2025, un tourisme spécial otakus pour visiter la région de Goldorak ? 

Mystère et boules de gomme :-)