Okitsura Fell In Love With An Okinawan Girl : anime sur l'île d'Okinawa et son langage

Tous les articles de mon blog

• Cinéma japonais

• Conventions sur la pop culture japonaise

• Dessins-animé japonais

• Dramas et sentai

• Mangas

• Musique, concerts, DVDs

• Poésie, photos, arts, expositions, illustrateurs et autres sujets

• Le sexe au Japon

• Tôkyô, le Japon, les japonais

• Mes voyages à Tôkyô 1997, 2004 et 2010

L'anime "Okitsura Fell In Love With An Okinawan Girl" est l'un des plus agréables et drôles de ces dernières années. Les personnages sont sympathiques, le rythme reposant, on y découvre la culture de l'île d'Okinawa et, surtout, on s'amuse du héros qui découvre, éberlué, tel un Bourvil, le langage spécifique de cette île, annexée par le Japon en 1879.

Le scénario est basique, on suit les journées du jeune Teruaki Nakamura, nouvel élève à Okinawa. Dans son école, il tombe sous le charme acidulé d'Hina Kyan, une jeune fille très fofolle originaire de l'île. Cependant, il a bien du mal à comprendre le dialecte de cette dernière, car, tel un patois, l'Okinawaïen possède bien des spécificités par rapport au japonais de Tôkyô. Heureusement pour lui, il peut compter sur Kana Higa, une élève secrètement amoureuse de lui, qui traduit, chaque jour, le flot de paroles hilarantes d'Hina.

Des infos sur cette langue en cours de disparition : https://www.journaldujapon.com/2021/07/05/la-langue-dokinawa-culture-en-danger-ou-dialecte-folklorique/

Je vous mets ci-dessous les phrases les plus percutantes et déstabilisantes de cet anime, ainsi que des images d'aubergines et cornichons géants qui débaroulent sans crier gare au beau milieu d'un épisode...