Goldorak et ses armes (sauf celles de la soucoupe porteuse)

28 janvier 2026

Goldorak et ses armes (sauf celles de la soucoupe porteuse)

Tous les articles de mon blog

Cinéma japonais

Conventions sur la pop culture japonaise

Dessins-animé japonais

Dramas et sentai

Mangas

Musique, concerts, DVDs

Poésie, photos, arts, expositions, illustrateurs et autres sujets

Le sexe au Japon

Tôkyô, le Japon, les japonais

Mes voyages à Tôkyô 1997, 2004 et 2010

Autres articles sur Goldorak : https://japon.canalblog.com/tag/goldorak/

Dans la version française de Goldorak ("UFO Robot Grendizer" en VO), l'arsenal du robot géant et de sa soucoupe porteuse constitue l'un des éléments les plus marquants de la série. Les adaptateurs français, grâce leur soit rendue, ont inventé de leur propre chef des noms très imagés, bien plus mémorables que ceux japonais, surtout descriptifs et manquants d'imagination...

La série ayant été doublée en 1978, je fais le pari que les doubleurs, de 30 à 50 ans, avaient, pour certains, de bonnes notions de latin. Nés dans les années 40, 50, l'étude de cette langue au collège était banal et cela leur fut bien utile pour inventer ces noms magiques. J'essaierai, sans aucune autre référence qu'Internet, de trouver l'origine de ces noms.

La VF possède ainsi un lexique culte, que les enfants de la fin des années 70 et des années 80 utilisaient jusqu'à plus soif dans les cours d'école : fulguropoing, cornofulgur etc. C'est aussi cet arsenal qui a fait de Goldorak le classique absolu de l'animation japonaise en France.

Cet article est consacré uniquement aux armes du robot Goldorak ; pour celles de la soucoupe porteuse, un autre article sera rédigé, idem pour les commandes genre Autolargue, Cabret...

Je commence par les plus connues puis viendront celles rarement utilisées.

________________________________________________________________________

Les armes principales de Goldorak
________________________________________________________________________

Astérohache

L'astérohache est l'une des armes les plus emblématiques et des plus destructrices de Goldorak ! Les deux lames en forme de demi-lune, appelées Clavicogyres, s'assemblent via un manche en une hallebarde avec un tranchant aux deux extrémités.

Celle-ci est souvent utilisée pour achever les golgoths et antéraks grâce à ses dégâts immenses et servira même, excusez du peu, à tuer le Grand Stratéguerre Véga ! Dans l'épisode 34 "Le mercenaire de l'oppression", Actarus affrontera un ennemi extrêmement fort et ne réussira à s'en débarrasser qu'avec cette astérohache.

Goldorak peut l'utiliser de multiples façons : soit il la tient fermement et tranche ses ennemis avec, soit il la lance pour les détruire à distance. L'astérohache peut aussi servir à contrer les coups et rayons des robots de Véga. Vous noterez ci-dessous qu'Actarus se la pète un peu en faisant tournoyer, façon pistoleros, son arme dans l'épisode 31 "Don Quichotte de l'espace".

Astéro vient du latin Aster et signifie Etoile (idem en grec); quant à Hache, ça explique bien à quoi sert cette arme.

Goldorak et ses armes (sauf celles de la soucoupe porteuse)

Beaucoup plus rarement, l'astérohache s'utilise non pas entière, mais scindée en deux (épisode 20 "Terre en danger" et 63 "L'ours polaire") ou bien sous forme d'une tornade destructrice (épisode 44 "Quand les chiens sont lâchés").

Clavicogyres

Les clavicogyres sont des lames hyper tranchantes, servant aussi à former l'astérohache. Dans la majorité des cas, elles sont éjectées du corps de Goldorak pour découper l'ennemi à distance, mais, dans l'épisode 47 "Le lac embrasé", il tient les deux clavicogyres en mains, comme des couteaux.

Clavico vient de clavicules, puisque les lames sont positionnées à cet endroit du corps de Goldorak, quant à Gyre, ce mot signifie, en latin, rotation, tourner.

Cornofulgure

L'une des armes les plus iconiques de la série. Le Cornofulgure est une sorte de foudre extrêmement destructrice, générée par les cornes de Goldorak. Néanmoins, dans l'épisode 27 "Vaincre ou périr", Actarus devra, pour détruire la première soucoupe amirale, avec Hydargos à son bord, associer le pulvonium et le mégavolt au cornofulgure, tellement cette soucoupe est imposante.

À noter que dans la VF, épisode 17 "La chevauchée infernale", nous aurons également droit aux dénominations Maxi-cornofulgure et Hyper-cornofulgure alors que celles-ci n'existent pas dans la version japonaise. Je mets comme dernière image une copie écran du combat avec ce golgoth, particulièrement agressif et résistant !

Corno car cette arme part des cornes de Goldorak et Fulgur pour foudre en latin.

Fulguropoing : le scandale de la VF !!!!!

En préparant cet article, j'ai revisionné nombre d'épisodes pour réaliser des captures écrans et j'ai été sidéré de constater que le fulguropoing de mon enfance n'est pas du tout celui de la série !!!!! Pour moi, le fulguropoing est, comme son nom l'indique, un poing volant ! Mais, dans la série, c'est un poing enveloppé par des pointes, formant une vrille géante allant perforer les vaisseaux ennemis.

Nous verrons plus loin les deux autres armes existantes de type poing, Hélicopunch et Météopunch (qui est, pour l'enfant que j'étais, le vrai Fulguropoing).

Fulgur pour foudre en latin.

Pourtant, dans l'épisode 58 "Le sosie", la VF dit bien Fulguropoing avec cette attaque poing fermé, appelée Dizer Punch en japonais dans le sous-titre. Sur les sites francophones sérieux, le Dizer Punch c'est le Météopunch français donc c'est bien une erreur de doublage, il fallait dire Météopunch à ce moment-là !

https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Le_vocabulaire_technique#Armement_Robot_.28Dizer.2C_pas_de_traduction_en_VF.29

https://invincible-goldorak.forumactif.org/t194-correspondance-entre-la-v-o-et-la-v-f-pour-les-personnages-et-les-machines

A noter aussi que pour Google Images, le Fulguropoing c'est bien l'arme avec le poing fermé.

En poursuivant mes recherches, je tombe sur une maquette, reproduction du poing de Goldorak, appelée justement Fulguropoing, un nom iconique pour les fans de la série. Mais, si on regarde le dos de la boite, il est marqué Météopunch en français et Dizerpunch en japonais !

Donc, officiellement, le "vrai" Fulguropoing, c'est le Météopunch, mais, dans plusieurs épisodes, les doubleurs français ont utilisé le mot Fulguropoing à tort et à travers d'où cette confusion très perturbante pour moi... C'est un SCANDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALE !!!!!

Dans l'épisode 46 "Le ballet des requins", Goldorak utilise le fulguropoing d'une manière non académique si je puis dire : il le plonge directement dans le corps de son ennemi, sans qu'il soit propulsé de son bras.

Pulvonium

Rayon laser sortant des poings de Goldorak. C'est une arme peu puissante, surtout utilisée contre les navettes ou bien pour ralentir ou perturber les robots géants de Véga. Selon les épisodes, les rayons laser jaillissent des trois orifices du dessus des mains en trois rayons distincts ou bien ils formeront un seul rayon, très large, pour chaque main.

En Espéranto, Pulvo signifie Poudre à canon ; je ne vois pas bien le rapport avec l'arme de Goldorak ; en revanche, Nium fait penser à Uranium et donne à cette arme une coloration scientifique et mortelle.

Rétrolaser

Encore une arme emblématique de Goldorak, ressemblant à un arc-en-ciel avec ses nombreuses couleurs. A la différence des autres armes, celle-ci ne détruit pas l'adversaire, mais le repousse ; c'est particulièrement utile pour se dégager d'un golgoth trop collant.

Dans l'épisode 37 "Une étoile est morte", nous entendons aussi Maxi-rétrolaser alors qu'en VO c'est le seul Rétrolaser qui est utilisé, le maxi étant une invention de la VF. Goldorak utilise en effet son rétrolaser pour empêcher un réacteur nucléaire de tomber lourdement au sol et de le poser calmement en ralentissant sa chute. On voit d'ailleurs Goldorak mettre un genou à terre ; peut-être est-ce pour cela que les doubleurs ont voulu marquer le coup avec une variante plus puissante de l'arme.

Dans l'épisode 63 "L'ours polaire", une autre invention française, le Supra-rétrolaser :-)

Rétro signifie "en arrière", repousser, quant à Laser, tout le monde voit ce que c'est.

________________________________________________________________________

Les armes secondaires de Goldorak
________________________________________________________________________

Achiléochoc

Coup de pied donné par Goldorak à un robot de Véga, après s'être élancé de sa soucoupe porteuse.

Exemple : épisode 27 "Vaincre ou périr". Dans l'épisode 58 "Le sosie", le pauvre golgoth a même droit à un double aquiléochoc avec les deux pieds dans le ventre !

Le nom pourrait être un mix des mots Achille (le talon d'Achille est derrière le pied qui va frapper) et Choc, qui est le résultat de l'action.

Cervofulgur

Rayon laser émis par la première corne du front de Goldorak. Cette arme sert surtout à détruire les soucoupes de Véga. Exemple : épisode 21 "Les continents submergés".

Cervo car le rayon semble partir du cerveau de Goldorak, Fulgur pour la foudre.

Désaneige

Cette commande permet à Goldorak de s'extraire de la neige ; pas vraiment une attaque, plutôt un moyen de se défendre, comme le Rétrolaser. Exemple : épisode 17 "La chevauchée infernale".

Le préfixe Désa signifie ici enlever, dégager.

Hélicopunch

Sorte de fulguropoing mais avec des pointes métalliques tournoyantes autour du poing, pour que les dégâts soient plus importants. Exemple : épisode 27 "Vaincre ou périr".

Hélico vient du grec Hélikos, signifiant hélice, vrille, quant à Punch, c'est un coup de poing.

Incrustochoc

Commande permettant aux doigts de Goldorak de s'incruster profondément dans le robot ennemi pour une prise maximale. Exemple : épisode 46 "Le ballet des requins".

Le mot parle de lui-même : mix du verbe Incruster et du mot Choc.

Météopunch

Pour moi, c'est le vrai fulguropoing : un poing qui va s'abattre comme un météore sur l'ennemi et lui asséner un punch/direct/crochet de la mort qui tue ! Exemple : épisode 21 "Les continents submergés".

Le mot Météo vient du grec Meteoros, qui signifie "Haut dans les airs", et Punch, c'est un coup de poing.

Missiles Béta

Missiles rarissimement utilisés. Ils sortent des poings de Goldorak, au-dessus des mini-canons à pulvonium. Ce sont de tout petits missiles, vus dans l'épisode 47 "Le lac embrasé" et dans l'épisode 66 "La mort vient de la mer" où, bizarrement, ils sont appelés missiles Gamma alors que ce nom est réservé aux missiles de la soucoupe porteuse de Goldorak.

Je poste ci-dessous les missiles Béta mais aussi les missiles Oméga du Vénusiak, pour bien montrer, avec leurs positions et leur design, qu'il s'agit bien de deux armes différentes, utilisées en même temps (même si, pour les images 4 et 5, le design soit malheureusement identique...).

Béta est la deuxième lettre de l'alphabet grec ; les mots Alpha, Gamma, Oméga ont aussi été utilisés pour désigner les missiles des différents raks de la Patrouille des aigles.

Optofisseur

Rayon laser, type Pulvonium, sortant des yeux de Goldorak. Exemple : épisode 45 "Des fourmis et des hommes".

Opto vient du grec Opto pour vision, vue, ou bien d'Ophtalmo pour œil. Quant à Fisseur, je n'ai rien trouvé d'éclairant sur le Net, à part le mot fissure, qui pourrait correspondre aux yeux de Goldorak.

Poing pelleteuse

Arme/outil de Goldorak permettant de récupérer un objet via ses poings détachables. Exemple : l'épisode 19 "Le village écrasé" où le poing pelleteuse récupère une météorite et, avec sa chaleur, réussi à dégager Goldorak d'une gangue de glace.

Pas la peine d'expliquer le nom :-)

Système d'auto-défense de Goldorak

Goldorak ne peut être piloté que par Actarus puisqu'un système d'auto-défense, mortel, empêche toute autre personne d'approcher. C'est le seul armement automatique de Goldorak. Exemple : épisode 25 "Les amoureux d'Euphor".

Tariéropunch et Exéaroc

Ce sont deux commandes différentes, permettant à Goldorak de se déplacer rapidement sous Terre, avant l'arrivée de Fossoirak dans l'épisode 45 "Des Fourmis et des Hommes".

Le tariéropunch utilise uniquement les poings de Goldorak, transformés en vrilles perforantes, pour creuser un tunnel. Exemple : épisode 35 "Le premier raid".

L'Exéaroc, lui, combine pulvonium et astéro-hache pour creuser un tunnel (ou bien simplement le pulvonium, la scène est trop courte pour comprendre à quoi sert l'astérohache). Exemple : épisode 27 "Vaincre ou périr".

Je n'ai pas trouvé de sens au préfixe Exéa, ni en Latin ni en Grec. En revanche, une tarière est un outil permettant de percer le sol et, associer au mot punch, cela indique que le travail de forage est fait par les poings.

Rétrospace

Fausse attaque de la VF, entendue uniquement dans l'épisode 24 "L'exécuteur". On dirait qu'un rayon laser sorte du bas-ventre (!!) de Goldorak alors que, en VO, il s'agit simplement de la commande "Spazer Cross", soit Arrrimage, utilisée par Goldorak pour rejoindre sa soucoupe porteuse.

En résumé, Goldorak veut se dégager d'un golgoth qui le plaque en sol, en faisant un Cabret + Arrimage; c'est une invention française très étrange car, à l'écran, à part voir un rayon laser semblant sortir du sexe de Goldorak (jamais je n'aurai cru écrire cela un jour !!), aucune attaque n'est déclenchée.

Rétro pour repousser et space pour espace.