Hiroshima de Yoshihiro Tatsumi - édition française de 1983

Tous les articles de mon blog

• Cinéma japonais

• Conventions sur la pop culture japonaise

• Dessins-animé japonais

• Dramas et sentai

• Mangas

• Musique, concerts, DVDs

• Poésie, photos, arts, expositions, illustrateurs et autres sujets

• Le sexe au Japon

• Tôkyô, le Japon, les japonais

• Mes voyages à Tôkyô 1997, 2004 et 2010

Le manga Hiroshima de Yoshihiro Tatsumi est un des premiers mangas publiés en France puisqu'il est sorti chez Artefact en 1983. La traduction est de Atoss Takemoto, le créateur de la mythique revue "Le cri qui tue". Ce manga est sorti dans un format de BD Franco-belge classique, à savoir une couverture cartonnée, un nombre de page limité à 56 et un sens de lecture occidental.

Cette BD regroupe deux histoire se déroulant dans le Japon occupé de l'après-guerre. La première s'intitule Good-bye et raconte la vie d'une femme obligée de se prostituer pour survivre; elle a aussi été publiée dans le numéro 1 du Cri qui tue. La deuxième s'intitule Enfer et c'est l'histoire d'un malentendu à propos d'une photo. Cette photo prise à Hiroshima représente un mur sur lequel se découpent les ombres chinoises de deux personnes atomisées par la bombe et dont l'explosion a figé leur dernier instant. Cet instant était-il un acte d'amour filial ou bien  la réalité est plus sordide?

Les quatre premières pages de Good-bye.

Les quatre premières pages de Enfer.

A noter que ce mangaka est republié en France depuis le début des années 2000 et que deux de ses créations sont sorties avec le même nom que ces deux histoires. Je n'ai pas lu ces histoires mais le nombre de pages plus conséquent me fait penser que celles publiées dans le livre de 1983 sont en fait des extraits de mangas plus longs.

Good-bye édition 2005, Vertige Graphic, 94 pages

L'enfer édition 2008, Cornélius, 334 pages