L'univers des mangas de Thierry Groensteen, le premier livre sur les mangas en France

Tous les articles de mon blog

• Cinéma japonais

• Conventions sur la pop culture japonaise

• Dessins-animé japonais

• Dramas et sentai

• Mangas

• Musique, concerts, DVDs

• Poésie, photos, arts, expositions, illustrateurs et autres sujets

• Le sexe au Japon

• Tôkyô, le Japon, les japonais

• Mes voyages à Tôkyô 1997, 2004 et 2010

En janvier 1991, au tout tout début de la déferlante manga qui allait submerger la France, Thierry Groensteen a publié ce qui reste comme le premier livre sur le phénomène manga en France : "L'univers des mangas - Une introduction à la bande dessinée japonaise". Ce livre a été conçu par le CNBDI (Centre National de la Bande Dessinée et de l'Image) à l'occasion du 18ème salon international de la bande dessinée d'Angoulême de 1991 dont l'invité était le Japon. 

1991... c'était il y a trente-deux ans déjà ; crevindiou!!!!! la pré-histoire des mangas en France, les débuts de la publication d'Akira et de Dragon Ball, les débuts d'Animeland... c'est dire si on est loin, très très loin des années 2010 et de son trop-plein d'infos via d'Internet.

Dans le titre, il est bien précisé que c'est une introduction à l'univers de la BD japonaise, mais, pour l'époque, c'est un cadeau tombé du ciel, une divine surprise pour les fans de dessins animés japonais puisque rien n'existait à l'époque, hormis un fanzine comme Mangazone; pour rappel le premier numéro d'Animeland date d'avril 1991, soit trois mois après la parution de ce livre. Certes, il s'agit d'un essai sur le manga et non pas sur l'animation japonaise, mais quelle bouffée d'oxygène pour les fans méprisés et moqués de l'époque (j'en sais quelque chose !) que de découvrir ce livre à la FNAC, exposé sur un présentoir, comme signe de reconnaissance de cet univers extraordinaire.

Enfin un ouvrage, en français, sur les bd japonaises, à une époque où tout le monde crachait sur les dessins-animé de ce pays qui passaient à la télé!!!!! 136 pages, denses, avec quantité de dessins, d'extraits de mangas, et tout un chapitre sur leurs adaptations animées. C'était incroyable, pour la qualité des analyses, la façon simple de présenter les sujets, mais aussi par la quantité d'illustrations comme des mangas enfantins (Doraemon), d'autres sur le sport ("Ashita no Joe"), et même des pornographiques (Urotsukidoji).

Ce livre est un incontournable et, avec Akira, marque le début d'une période faste pour la culture populaire japonaise en France. Trente ans après, j'ai toujours avec moi cet ouvrage, fondateur dans la reconnaissance en France du phénomène Manga et qui reste une fenêtre grande ouverte sur un monde insoupçonné.

Source Wikipédia "Thierry Groensteen, né en 1957, est un historien et théoricien de la bande dessinée. Il contribue dans les années 1980 au développement de la théorie de la bande dessinée en dirigeant Les Cahiers de la bande dessinée, puis en travaillant pour Le Monde.

Titre : "L'Univers des Mangas : une introduction à la bande dessinée japonaise"
Auteur : Thierry Groensteen
Editeur : Casterman
Date de sortie : janvier 1991
Taille : 26 * 16,5cm
Nb pages : 136
Prix : 18 euros

Première édition de 1991 et seconde édition de 1996.

Texte de la 4ème de couverture.
"THIERRY GROENSTEEN
TEXTES ADDITIONNELS DE JEAN-PAUL JENNEQUIN ET HARRY MORGAN

L'UNIVERS DES MANGAS
UNE INTRODUCTION À LA BANDE DESSINÉE JAPONAISE

LA BD JAPONAISE EST, EN TERMES QUANTITATIFS, LA PREMIÈRE DU MONDE. BEAUCOUP PLUS DIVERSE QUE NE LE DONNENT À PENSER LES DESSINS ANIMÉS DIFFUSÉS SUR NOS ÉCRANS, SOUVENT PASSIONNANTE, DÉCONCERTANTE AUSSI PAR CERTAINS ASPECTS, ELLE DEMEURE PRESQUE TOTALEMENT INCONNUE DES BÉDÉPHILES EUROPÉENS.

CE LIVRE, LE PREMIER OUVRAGE FRANÇAIS CONSACRÉ AU PHÉNOMÈNE MANGA, RASSEMBLE, EN SIX CHAPITRES BOURRÉS D'INFORMATIONS, TOUT CE QU'IL FAUT SAVOIR POUR ABORDER CET AUTRE CONTINENT DE L'IMAGINAIRE, PEUPLÉ DE SAMOURAÏS, DE ROBOTS, DE PETITS EMPLOYÉS, DE JEUNES FILLES EN FLEUR, DE MONSTRES ET DE GANGSTERS.

RÉDIGÉ DANS UNE LANGUE SIMPLE ET PRÉCISE, ET TRÈS ABONDAMMENT ILLUSTRÉ, CET OUVRAGE INVITE À RÉÉCRIRE L'HISTOIRE DU 9ème ART EN Y INTÉGRANT L'UN DE SES PRINCIPAUX FOYERS DE PRODUCTION. VINGT-CINQ DESSINATEURS PARMI LES PLUS IMPORTANTS FONT L'OBJET D'UN ARTICLE PARTICULIER."

Présentation de l'ouvrage

 Le sommaire des sept chapitres (et non pas six) ; le dernier n'est pas numéroté, allez savoir pourquoi...

"Sommaire
Avant-propos page 5
1. Chronologie - Jalons pour l'histoire des mangas page 9
2. Une industrie du divertissement page 19
3. Autres thèmes, autres styles - Quelques éléments d'esthétique page 27
4. Quand la BD sort des planches page 53
5. Osamu Tezuka, le fondateur page 63
6. Le tour des mangas en 25 auteurs page 89
Les mangas, produit d'exportation ? par Jean-Paul Jennequin page 127
Bibliographie page 133 "

Voici un exemple des trésors renfermés par ce livre, très richement illustré.

Tout d'abord, un historique du manga au Japon avec l'incontournable Ashita no Joe.

La même page, agrandie.

 

Extrait du chapitre 1 "Chronologie", qui va du 6ᵉ siècle à 1989.

 Extraits du chapitre 2 "Une industrie du divertissement". C'est la première fois de ma vie que je voyais la couverture d'une revue japonaise; ici, le mythique "Shônen Jump". 

À noter un texte très didactique, présentant le marché japonais de la BD.

Extraits du chapitre 3 "Autres thèmes, autres styles" avec un très bel extrait du manga Touch de Mitsuru Adachi. Groensteen explique quels sont les divers styles de BD, quels sont les publics existants (jeune, adulte, homme, femme...) ; bref, on découvre un nouvel univers.

 Ensuite des pages et des pages d'étude sur le manga, sa structure narrative, le découpage des planches bien différent de la BD franco-belge, les spécificités de cette BD qui ne doit que très peu à la BD occidentale... 

Un extrait de Touch de Mitsuru Adachi qui m'avait beaucoup marqué à l'époque.

 

 Extraits du chapitre 4 "Quand la BD sort des planches", consacré aux adaptations en série animée des meilleurs mangas.

On continue avec un panorama des mangakas les plus importants des années 60, 70 et 80, comme Leiji Matsumoto et Akira Toriyama.

Extraits du chapitre 6 "Le tour des mangas en 25 auteurs" avec la fiche sur Leiji Matsumoto, le papa de Captain Herlock (Albator en France).

 Extraits du dernier chapitre "Les mangas, produit d'exportation ?" avec un focus sur le marché français et l'arrivée très récente du manga en 1991.

Ce livre fut un tel succès qu'une nouvelle édition est sortie cinq ans plus tard, en 1996. Celle-ci comporte un chapitre dédié aux mangas publiés en France puisque c'est depuis cette époque que des mangas furent traduits en masse dans notre pays.

 

"SOMMAIRE
AVANT-PROPOS page 5
1. CHRONOLOGIE Jalons pour [histoire des mangas page 9
2. UNE INDUSTRIE DU DIVERTISSEMENT page 19
3. AUTRES THÈMES, AUTRES STYLES - Quelques éléments d'esthétique page 27
4. QUAND LA BD SORT DES PLANCHES page 53
5. OSAMU TEZUKA, LE FONDATEUR page 63
6. LE TOUR DES MANGAS EN 29 AUTEURS page 89
7. MANGAMANIA: LA FRANCE À L'HEURE JAPONAISE page 131"

Partie sur le marché français, qui se laisse enfin conquérir après beaucoup trop de résistance.