Jeanne et Serge (Attacker You) - Manga traduit en français

Tous les articles de mon blog

• Cinéma japonais

• Conventions sur la pop culture japonaise

• Dessins-animé japonais

• Dramas et sentai

• Mangas

• Musique, concerts, DVDs

• Poésie, photos, arts, expositions, illustrateurs et autres sujets

• Le sexe au Japon

• Tôkyô, le Japon, les japonais

• Mes voyages à Tôkyô 1997, 2004 et 2010

Le dessin animé Jeanne et Serge (Attacker You) fut diffusé en France pour la première fois le lundi 31 août 1987 dans l'émission Youpi l'école est finie de la défunte 5. Cet anime eut un retentissement immense et fut rediffusé à de nombreuses reprises. Étonnement le manga en seulement trois tomes du scénariste Jun Makimura et du dessinateur Shizuo Koizumi n'a jamais été traduit en français alors qu'il aurait certainement battu beaucoup de records. Il faut donc se tourner vers le monde du scantrad, ces passionnés qui traduisent les mangas jamais sortis en France, pour trouver une VF depuis l'édition italienne.

Le manga est très court, trois tomes seulement, avec nombre de personnages et d'intrigues de l'anime absents. En outre, surprise, ce manga est certes un manga sur le sport mais aussi un shojo, c'est à dire un manga pour un public féminin comme on le voit dans certaines pages avec des codes graphiques spécifiques à ce genre : grands yeux plein d'étoiles, cases sans cadre, des fleurs souvent présentes, des personnages masculins sortis de magazines de mode...

Cette traduction est le fait des personnes suivantes : tibulline, Tristano et Marvin et vous pouvez la trouver ici http://mangad.free.fr/mangad/pageshtml/projets/attacker.html.

Pour les passionnés de cette série, voici d'autres posts sur mon blog :

• Jeanne et Serge (Attacker You) - Scènes censurées
• Jeanne et Serge (Attacker You) - Les premières diffusions en France, avec les dates des épisodes
• Jeanne et Serge (Attacker You) - Mes personnages féminins préférés, You, Nami, Shiina et Sawako

Les trois tomes de l'édition italienne baptisée Mila & Shiro; les couvertures sont identiques à celles de l'édition japonaise.



 

Une présentation des différents personnages et de l'intrigue.



L'action se déroule au milieu des années 80.



L'équipe de volley du collège, avec un entraîneur, M. Daimon, bien plus sympathique que dans la série.



Jeanne - You Hazuki, l'héroïne









Les amis de Jeanne
Marie - Eri Takigawa, la grande rivale





Peggy - Nami Hayaze, ennemie puis amie pour la vie



Serge - So Tachiki, le grand amour de Jeanne



Mitamura, le coach de l'équipe de Jeanne



Et n'oubliez pas que le volley-ball est un sport d'équipe et que seule on n'arrive à rien!





Namie avec ses cheveux courts





Quelques scènes de la vie quotidienne et du club de volley-ball.

La team de Scantrad.

[EDIT 15/03/2021]
L'éditeur Black Box a sorti une édition française du manga en 2020, soit près de 35 ans après l'incroyable succès de la série animée sur la 5.

Tome 1.

Tome 2.