La Princesse des Etoiles : cassette vidéo française de "Nausicaä de la Vallée du Vent" de Miyazaki

Tous les articles de mon blog

• Cinéma japonais

• Conventions sur la pop culture japonaise

• Dessins-animé japonais

• Dramas et sentai

• Mangas

• Musique, concerts, DVDs

• Poésie, photos, arts, expositions, illustrateurs et autres sujets

• Le sexe au Japon

• Tôkyô, le Japon, les japonais

• Mes voyages à Tôkyô 1997, 2004 et 2010

Le film "Nausicaä de la Vallée du Vent" d'Hayao Miyazaki est sorti sur les écrans japonais en 1984 et sur les écrans français seulement en 2006. Mais, le savez-vous, une k7 vidéo VHS a été publiée en 1991 dans notre pays, intitulée "La Princesse des Etoiles".

Selon Wikipédia, il s'agit de la version tronquée réalisée aux États-Unis, "Warriors of the Wind", amputée de nombreux passages pour respecter un format de 1h20, imposé par je ne sais qui. Nausicaä s'y appelle Zandra et "elle a promis de protéger le futur à bord du vaisseau fantôme"... Zandra, sérieux? et quel vaisseau fantôme ? mystères!

Il va de soi que cette version n'intéressera que les puristes, collectionneurs, journalistes spécialisés et curieux, tant le charcutage du chef-d'œuvre de Miyazali est intolérable.

Voici un scan en HD de la jaquette et de la K7.


Texte de la jaquette
"LA PRINCESSE DES ETOILES

ELLE A PROMIS DE PROTEGER LE FUTUR...
... A BORD DU VAISSEAU FANTOME

UN CHEF-D'OEUVRE DU DESSIN ANIME"


Texte du dos de la jaquette
Notez l'usage hardi des majuscules...
"LA PRINCESSE DES ETOILES

Elle a promis de protéger le futur

La dernière guerre atomique a tout changé sur la Terre. Il n'y a plus que deux peuples: le premier, dirigé par le Roi Zeal et sa fille la princesse Zandra, vit paisiblement dans la Vallée du Vent ; le second, les Tucumians, un peuple guerrier a la Reine Selena à sa tête.
Lors d'un affrontement entre les deux armées, le Roi Zeal est tué et ses hommes sont décimés. La Princesse Zandra est obligée de fuir !
Le Mal règne sur la Terre. Va-t-elle parvenir, toute seule, à préserver une trace de Vie sur Terre ?"